Nieuws & Inzichten
{"zh":"宽一寸烧钱窄一寸要命，防震缝这笔账到底怎么算？","en":"Seismic Joints: The Narrow Gap Between Cost and Collapse","zh-hk":"闊一寸燒錢，窄一寸要命，防震縫這筆賬到底怎樣算？","zh-mo":"寬一寸燒錢，窄一寸要命，防震縫這筆賬到底怎麼算？","zh-tw":"寬一寸燒錢，窄一寸要命，防震縫這筆帳到底怎麼算？","ja":"幅が一寸広ければ金をドブに捨て、一寸狭ければ命取り——耐震目地、この帳尻はいったいどう合わせるのか？","es":"Un centímetro de más quema dinero, un centímetro de menos es mortal: ¿cómo se calcula de verdad la cuenta de las juntas antisísmicas?","ar":"بوصة أوسع تحرق المال، وبوصة أضيق تقتل؛ فكيف تُحسب بالضبط معادلة الفواصل الزلزالية؟","de":"Ein Zentimeter zu breit kostet Geld, ein Zentimeter zu schmal kostet Leben – wie sieht diese Rechnung bei der Erdbebenfuge wirklich aus?","fr":"Un pouce de plus, c’est de l’argent qui part en fumée ; un pouce de moins, c’est un risque mortel. Comment calculer, au juste, ce compromis pour les joints parasismiques ?","pt":"Uma polegada a mais queima dinheiro, uma polegada a menos é fatal: como se calcula, afinal, essa conta das juntas sísmicas?","ru":"На сантиметр шире — деньги на ветер, на сантиметр уже — смертельно опасно. Как же всё-таки рассчитать этот баланс для антисейсмического шва?","ko":"한 치 넓히면 돈을 태우고, 한 치 좁히면 목숨이 걸린다—내진 조인트, 이 비용은 도대체 어떻게 계산해야 할까?","it":"Un pollice in più brucia soldi, un pollice in meno è fatale: ma come si calcola davvero il conto dei giunti antisismici?","nl":"Een inch breder is geld verbranden, een inch smaller is fataal: hoe bereken je die rekening voor seismische voegen nu eigenlijk?","tr":"Bir inç geniş olsa bütçeyi yakar, bir inç dar olsa cana mal olur; peki deprem derzinin hesabı tam olarak nasıl yapılır?","vi":"Rộng một tấc thì đốt tiền, hẹp một tấc thì mất mạng, bài toán khe kháng chấn này rốt cuộc phải tính thế nào?","th":"กว้างขึ้นหนึ่งนิ้วก็เผาเงิน แคบลงหนึ่งนิ้วก็ถึงตาย รอยต่อต้านแผ่นดินไหวนี้จะคิดบัญชีกันอย่างไรกันแน่?","id":"Lebih lebar satu inci, boros; lebih sempit satu inci, fatal. Jadi, bagaimana sebenarnya hitungan sambungan seismik ini?","ms":"Lebih lebar seinci, wang hangus; lebih sempit seinci, nyawa taruhannya. Bagaimana sebenarnya kos sambungan seismik ini dikira?","pl":"O cal szersza – wyrzucone pieniądze, o cal węższa – śmiertelne ryzyko. Jak właściwie rozliczyć dylatację sejsmiczną?","sv":"En tum bredare bränner pengar, en tum smalare kan kosta liv – hur ska man egentligen räkna på den kalkylen för seismiska fogar?","cs":"O coul širší vyhazuje peníze, o coul užší zabíjí – jak se vlastně počítá tahle bilance u seismických spár?","hu":"Egy hüvelykkel szélesebb – pénzkidobás, egy hüvelykkel keskenyebb – életveszély. Hogyan is számoljuk ki a szeizmikus dilatációs hézag mérlegét?","ro":"Un inch mai lat costă o avere, un inch mai îngust te poate ucide. Cum se face, până la urmă, socoteala pentru rosturile antiseismice?","uk":"На дюйм ширше — гроші на вітер, на дюйм вужче — смертельний ризик: як насправді розрахувати цей баланс для антисейсмічних швів?","hi":"एक इंच चौड़ा करना पैसे की बर्बादी है, एक इंच संकरा करना जानलेवा—सिस्मिक जॉइंट का यह हिसाब आखिर कैसे लगाया जाए?","bn":"এক ইঞ্চি চওড়া করলেই টাকা পোড়ে, এক ইঞ্চি সরু করলেই প্রাণ যায়—সিসমিক জয়েন্টের এই হিসাবটা আসলে কীভাবে কষতে হয়?"}
